1
00:02:00,717 --> 00:02:02,520
Harimau.

2
00:02:05,649 --> 00:02:07,211
Pang.

3
00:02:09,336 --> 00:02:12,335
Hore, Nisa bunuh harimau.

4
00:02:12,503 --> 00:02:17,223
Adakah anda melihat adik lelaki saya yang berani,
si kecil? Dengan pukulan.

5
00:02:18,477 --> 00:02:21,953
untuk duduk. Duduklah.

6
00:02:38,239 --> 00:02:43,197
Sekarang saya menyelesaikannya dengan keris saya.
- Jangan sakiti dia.

7
00:05:39,261 --> 00:05:41,780
Adakah diketahui bahawa saya
akan datang hari ini?

8
00:05:41,947 --> 00:05:50,681
Sir William Fitzgerald dijangka
untuk menyertai pemangku raja Selangor.

9
00:05:50,847 --> 00:05:57,334
Adakah anda mendengarnya, Kolonel? Tolonglah
pergi menghadap Yang Teramat Mulia Pemangku Raja.

10
00:06:06,239 --> 00:06:12,691
Tidak, ini bukan perjanjian perdagangan.
Ini adalah kecurian.

11
00:06:12,852 --> 00:06:17,538
India Timur
Syarikat mendapat segala-galanya.

12
00:06:17,703 --> 00:06:21,420
Bukan semuanya. 80%.

13
00:06:21,591 --> 00:06:25,751
Kami membenarkan anda memanfaatkan selebihnya.

14
00:06:25,920 --> 00:06:30,082
Anda mendapat perlindungan
daripada lanun.

15
00:06:30,251 --> 00:06:36,100
Lanun tidak boleh mencuri
lebih daripada rancangan Syarikat.

16
00:06:36,263 --> 00:06:42,226
Sebab saya rakyat Malaysia kan
fikir saya tidak tahu apa yang anda mahu daripada kami?

17
00:06:42,397 --> 00:06:45,953
Arang batu untuk kapal anda. Antimoni.

18
00:06:46,122 --> 00:06:49,487
Saya meramalkan perubahan politik.

19
00:06:49,651 --> 00:06:52,377
Dan saya memberi anda nasihat yang baik.

20
00:06:53,459 --> 00:06:57,939
England tidak lama lagi
bertanggungjawab di sini.

21
00:06:58,109 --> 00:07:03,639
bukankah begitu
lebih baik menjadi sekutu kita?

22
00:07:03,802 --> 00:07:08,646
barangkali.
Tetapi jawapan saya tetap tidak.

23
00:07:08,811 --> 00:07:13,975
Saya hanya pemangku raja untuk
putera dan puteri muda.

24
00:07:14,141 --> 00:07:21,555
Saya tidak membuat keputusan itu
bercanggah dengan kepentingan mereka.

25
00:07:21,718 --> 00:07:26,406
Keadaan di dalam istana
berubah selepas anda pergi.

26
00:07:26,569 --> 00:07:34,666
Jika anda tidak menandatangani perjanjian itu sekarang,
sudah tentu ia bukan kepentingan mereka.

27
00:07:46,572 --> 00:07:51,657
Terdapat ramai tentera di sini.
Takut diserang?

28
00:07:51,822 --> 00:07:57,832
Keamanan belum berleluasa di mana-mana.
- Benarkah ada lanun?

29
00:07:57,995 --> 00:08:04,084
lanun. Sekumpulan penyamun.
- Dan kenapa semua pasukan askar itu?

30
00:08:05,011 --> 00:08:09,013
Adakah anda pertama kali berada di Malaysia,
Kolonel?

31
00:08:09,178 --> 00:08:14,219
Semuanya berbeza di sini.
Apa pendapat anda tentang musuh?

32
00:08:14,391 --> 00:08:21,596
Pasukan tentera yang tersusun rapi mengikut urutan pertempuran,
dengan sepanduk, pada jarak tertentu.

33
00:08:21,767 --> 00:08:23,762
Betul ke?

34
00:08:23,929 --> 00:08:26,610
Dan bagaimana anda melihat musuh?

35
00:08:26,775 --> 00:08:32,546
Seperti ular merayap di belakang
saya dan tiba-tiba menggigit saya hingga mati.

36
00:08:35,877 --> 00:08:37,598
Yang Mulia.

37
00:08:38,804 --> 00:08:44,572
Saya adalah subjek British kepada anda,
bukan Rajah Sarawak.

38
00:08:45,898 --> 00:08:50,379
Lord Palmerston,
Perdana Menteri England, menghantar saya.

39
00:08:50,547 --> 00:08:55,348
Dia memberi amaran kepada saya
akan menjadi perjalanan yang panjang.

40
00:08:55,519 --> 00:09:00,682
Di sini di timur,
masa dan jarak berbeza.

41
00:09:00,849 --> 00:09:06,139
Walau apa pun,
Saya ingin berkenalan dengan awak.

42
00:09:06,301 --> 00:09:11,624
Saya telah mendengar banyak tentang raja putih,
pembasmi lanun.

43
00:09:11,792 --> 00:09:15,590
Seorang lelaki yang berdiri.
Untuk ditakuti.

44
00:09:15,760 --> 00:09:17,836
Awak nampak terkejut.

45
00:09:18,007 --> 00:09:21,403
Bukankah mereka memberitahu anda itu?

46
00:09:21,574 --> 00:09:27,457
Saya yakin perdana menteri akan menemuinya
saya cekap tetapi tidak bertanggungjawab.

47
00:09:27,625 --> 00:09:31,148
Terus terang, dia berkata lebih banyak lagi.

48
00:09:31,313 --> 00:09:33,754
Apa yang mereka tahu di London?

49
00:09:33,919 --> 00:09:38,763
Apa yang perlu disimpan
mereka di periksa di sini?

50
00:09:38,929 --> 00:09:42,112
Saya dilahirkan di India.

51
00:09:42,295 --> 00:09:47,614
Saya telah membina sebuah
empayar sendiri.

52
00:09:49,155 --> 00:09:51,850
Saya radja dari Sarawak.

53
00:09:52,038 --> 00:09:55,918
Saya mempunyai takhta,
tetapi saya berkhidmat di England.

54
00:09:56,104 --> 00:10:00,601
Ini bukan tentang kesetiaan anda,
tetapi mengenai kaedah anda.

55
00:10:00,777 --> 00:10:06,756
Saya mengabaikan majoriti itu
di Dewan Negara.

56
00:10:06,938 --> 00:10:12,570
Kaedah saya adalah satu-satunya
pilihan untuk di sini dan sekarang.

57
00:10:12,752 --> 00:10:15,446
Ayuh. Saya akan tunjukkan sesuatu.

58
00:11:31,010 --> 00:11:35,721
Ini juga subjek saya.
DAYAKS, KEPANJANG KEPALA.

59
00:11:35,905 --> 00:11:43,499
Mereka hidup dari cetak rompak. Ada yang saya gantung,
yang lain diperbadankan.

60
00:11:43,681 --> 00:11:51,537
Dahsyat, bukan? Ia adalah
satu-satunya cara untuk mengelakkan lebih teruk.

61
00:11:52,902 --> 00:11:56,307
Penyesuaian dengan adat resam tempatan.

62
00:11:56,485 --> 00:12:04,651
Terdapat banyak perkara yang kita
tidak boleh diserahkan kepada tentera beruniform.

63
00:12:16,761 --> 00:12:20,775
Ini tidak akan berlaku di England.

64
00:12:20,955 --> 00:12:24,134
Dan tidak boleh ditoleransi.

65
00:12:24,320 --> 00:12:29,949
Saya juga lebih suka hukuman mati
yang tidak melibatkan darah.

66
00:12:30,132 --> 00:12:38,422
Tetapi saya lebih suka memberi mereka kulit kepala
daripada membiarkan mereka mencari mereka sendiri.

67
00:12:48,221 --> 00:12:49,918
orang Inggeris.

68
00:12:50,089 --> 00:12:54,997
Sebelum anda matahari hampir terbenam.
Harimau datang.

69
00:12:55,165 --> 00:12:56,988
berjalan.

70
00:12:57,153 --> 00:13:02,950
Adakah itu sumpahan asli?
Tidak, lebih tepatnya ramalan.

71
00:13:04,056 --> 00:13:06,123
Dapatkan lelaki itu.

72
00:13:12,787 --> 00:13:17,695
Itu orang Sandokan.
Harimau, lanun.

73
00:13:17,862 --> 00:13:21,995
Harimau pulau Mompracem.

74
00:13:22,166 --> 00:13:25,409
Saya belum menangkapnya lagi.

75
00:13:25,576 --> 00:13:30,403
Sebab itu lelaki itu
kata Sandokan akan membunuh saya.

76
00:13:30,571 --> 00:13:34,867
Saya juga mendengar tentang
Sandokan di Labuan.

77
00:13:35,038 --> 00:13:41,850
Bagaimana lanun dengan sepasang
orang buas menjadi masalah untuk England?

78
00:13:42,021 --> 00:13:44,291
awak. Berhenti.

79
00:13:45,731 --> 00:13:47,603
Bawa awak.

80
00:13:50,996 --> 00:13:57,057
Apa yang awak nak dari saya? Terkutuklah
Orang Inggeris, Harimau akan membunuh kamu.

81
00:13:57,222 --> 00:14:02,917
Kenapa awak biarkan dia hidup?
- Ia bernilai lebih hidup.

82
00:14:03,086 --> 00:14:06,229
Askar saya bekerja dengan sangat cekap.

83
00:14:06,397 --> 00:14:11,775
Saya rasa saya boleh menggunakannya
baik untuk rancangan saya.

84
00:14:11,942 --> 00:14:17,285
Jadi anda mahu Sandokan.
Tidakkah ia membuang masa anda?

85
00:14:17,447 --> 00:14:24,857
Saya fikir kita harus menghapuskan ini
laut bersih dengan rancangan yang bernas.

86
00:14:25,028 --> 00:14:30,962
England mahu memerintah di sini.
Syarikat ada untuk berdagang.

87
00:14:31,130 --> 00:14:37,428
Selepas perdagangan, politik dan
penaklukan tentera terpaksa diikuti.

88
00:14:37,594 --> 00:14:44,255
Masa untuk bertindak. Malaysia mesti
menjadi pangkalan bagi Empayar British.

89
00:14:44,417 --> 00:14:49,272
Saya mesti mengekalkan hubungan
dengan anda dan Syarikat.

90
00:14:49,442 --> 00:14:52,347
Anda adalah sokongan kami di sini.

91
00:14:52,515 --> 00:14:56,259
Anda boleh mendapatkan kapal dan meriam.

92
00:14:56,424 --> 00:15:03,914
Dengan tentera anda dan askar asli
kita dengan mudah menghapuskan lanun.

93
00:15:04,085 --> 00:15:11,743
Ia hanya mahu, ya. masih,
jangan memandang rendah mereka, Kolonel.

94
00:15:12,822 --> 00:15:14,932
Kerana antaranya...

95
00:15:15,096 --> 00:15:21,552
ada lelaki yang mentafsir
perasaan dan keperluan orang lain.

96
00:15:22,554 --> 00:15:25,698
Kemudian kain buruk mereka menjadi seragam.

97
00:15:26,825 --> 00:15:33,246
Belati menjadi meriam. Malangnya
bagi kami, Sandokan adalah lelaki yang begitu.

98
00:15:33,408 --> 00:15:37,754
Momprecem adalah pulaunya.
Hampir tidak dapat ditembusi.

99
00:15:37,915 --> 00:15:44,337
Tangan kanannya seorang Portugis,
seorang pembelot kulit putih. Yanez de Gomera.

100
00:15:44,498 --> 00:15:48,234
Pintar, beradab, sangat licik.

101
00:15:52,244 --> 00:15:58,973
Sandokan mempunyai yang paling berani
dan lelaki paling kejam di Asia.

102
00:15:59,096 --> 00:16:05,180
rakyat Malaysia, Borneo negrito,
India, Khmer, Cina, Siam.

103
00:16:05,200 --> 00:16:10,491
Angan-angan. Sama seperti saya
lelaki sanggup berkorban nyawa.

104
00:16:10,602 --> 00:16:15,957
Laut ini kaya.
Sehingga kini, sekurang-kurangnya.

105
00:18:45,143 --> 00:18:47,341
saya tak faham.

106
00:18:50,907 --> 00:18:54,901
Dia juga lambat untuk tindakannya.

107
00:18:56,510 --> 00:18:58,865
Kemudian minum teh.

108
00:19:01,313 --> 00:19:05,547
Anda lihat, Sambigliong,
teh sangat penting.

109
00:19:05,716 --> 00:19:09,870
Inggeris ada
menakluki dunia dengan teh.

110
00:19:10,036 --> 00:19:14,830
Minum teh, kawan saya,
bukan kebiasaan, tetapi falsafah.

111
00:19:15,000 --> 00:19:18,882
Ini semua pelik bagi awak.

112
00:19:25,724 --> 00:19:28,082
Awak beritahu saya.

113
00:19:28,245 --> 00:19:35,124
Apa yang akan kita lakukan jika James
Brooke berada di sini sebagai banduan kita?

114
00:19:35,290 --> 00:19:39,285
Adakah kita bertanya kepadanya
apakah keinginan terakhirnya?

115
00:19:39,451 --> 00:19:43,495
Mungkin dia mahu secawan teh.

116
00:19:43,655 --> 00:19:47,773
Apa yang kita berikan kepadanya?
Air kotor?

117
00:19:47,936 --> 00:19:50,248
Tidak. - Pasti.

118
00:19:50,419 --> 00:19:53,455
Kita tidak boleh membuat angka yang buruk.

119
00:19:53,620 --> 00:19:58,572
Berlagak Brooke
di sini dan hidangkan teh.

120
00:19:59,745 --> 00:20:03,375
Ingat. Mula-mula teh.

121
00:20:06,827 --> 00:20:13,543
Kemudian susu. Tidak lebih daripada awan,
sebagaimana yang sepatutnya.

122
00:20:15,071 --> 00:20:18,828
Sekarang tuangkan selebihnya di atas lantai,
dengan kaki saya.

123
00:20:21,313 --> 00:20:24,308
Peraturan itu baru bagi saya.

124
00:20:25,757 --> 00:20:32,108
Kami tidak boleh menggunakan peraturan daripada
salun di sini di Laut China.

125
00:20:32,281 --> 00:20:34,586
Tolong bersihkan segera.

126
00:20:36,433 --> 00:20:40,227
Adakah anda tahu apa
teh Inggeris ini membuktikan?

127
00:20:40,385 --> 00:20:44,962
Itu orang yang kuat
mempunyai tabiat buruk...

128
00:20:45,162 --> 00:20:47,667
juga boleh mengenakan musuh.

129
00:20:49,468 --> 00:20:55,415
Untuk orang Portugis yang baik seperti saya,
tidak ada yang lebih baik daripada beberapa Alicante.

130
00:21:00,783 --> 00:21:03,477
Pada senyuman awak, Noa.

131
00:21:04,657 --> 00:21:10,561
Rokok saya hilang.
- Saya ada tembakau kunyah yang bagus untuk awak.

132
00:21:10,725 --> 00:21:13,575
Mendapat gigi hitam, pasti.

133
00:21:13,740 --> 00:21:16,748
Ragno di Mare!
- Ini saya.

134
00:21:16,913 --> 00:21:21,444
Betapa sunyinya. Adakah tiada
lebih banyak kehidupan di Mompracem?

135
00:21:21,608 --> 00:21:24,346
Mereka sedang menunggu, Encik Yanez.

136
00:21:24,505 --> 00:21:29,906
Dah lama sangat dia
kiri. Dan dia belum kembali.

137
00:21:34,019 --> 00:21:35,734
Dia akan datang.

138
00:21:44,356 --> 00:21:49,711
Wakil Syarikat,
Tuan Guillonk...

139
00:21:49,876 --> 00:21:56,645
berkata pemangku raja tidak akan menandatangani
perjanjian dengan Syarikat.

140
00:21:56,804 --> 00:21:58,909
Ia juga boleh dilakukan secara berbeza.

141
00:21:59,076 --> 00:22:02,983
Saya memberi jaminan kepada anda bahawa
bupati akan tandatangan esok.

142
00:22:03,148 --> 00:22:07,567
Kemudian hasil
datang ke tangan kita.

143
00:22:08,589 --> 00:22:11,752
Mengapa anda fikir pemangku raja memberi tanda?

144
00:22:12,740 --> 00:22:16,445
Kerana dia tidak boleh menolak lagi.

145
00:22:17,869 --> 00:22:22,132
Kedua-dua waris kepada
takhta ada di Sarawak.

146
00:22:22,291 --> 00:22:24,438
Sebagai banduan?

147
00:22:24,600 --> 00:22:30,860
Sebaik sahaja bupati menandatangani,
mereka hanya tetamu di sini, bebas untuk pergi.

148
00:22:31,023 --> 00:22:34,930
Saya akan melawat mereka tidak lama lagi.
Awak ikut saya ke?

149
00:22:35,094 --> 00:22:42,054
Saya akan gembira untuk menjadi
berkawan dengan mereka pada masa hadapan.

150
00:22:44,920 --> 00:22:47,583
Tetapi sebagai pegawai British...

151
00:22:47,739 --> 00:22:53,063
anda tidak sepatutnya tahu bahawa saya
sedang menahan kanak-kanak ditawan.

152
00:22:53,219 --> 00:22:54,934
Sesungguhnya.

153
00:22:56,078 --> 00:23:00,341
Saya masih boleh pergi.

154
00:23:00,501 --> 00:23:04,377
Untuk melihat sama ada mereka
dirawat dengan betul.

155
00:23:11,777 --> 00:23:14,289
Sempurna. Anda bermain dengan baik.

156
00:23:14,450 --> 00:23:19,317
Tuan James, awak sedang berdemonstrasi
pukulan terbaru kepada saya.

157
00:24:08,833 --> 00:24:12,271
Di manakah mereka?
Siapa pernah ke sini?

158
00:24:12,434 --> 00:24:15,453
Harimau. Ia adalah Harimau.

159
00:25:37,381 --> 00:25:41,864
Adakah ini pulau anda
akan membawa saya ke?

160
00:25:42,029 --> 00:25:48,452
Alangkah indahnya. Bolehkah kita tinggal di sini?
- Ya, kami boleh tinggal bersama anda.

161
00:25:50,588 --> 00:25:53,066
Negara anda sedang menunggu anda.

162
00:25:53,222 --> 00:25:55,888
Sekarang awak masih muda.

163
00:25:56,050 --> 00:26:00,149
Tetapi seorang putera dan puteri.
- Dia takut.

164
00:26:00,312 --> 00:26:05,149
Saya tidak boleh melakukan lebih daripada
menghantar awak dari Brooke.

165
00:26:05,309 --> 00:26:09,836
Jika bahaya mengancam lagi,
boleh kami hubungi awak?

166
00:26:09,994 --> 00:26:13,015
Tiada siapa yang menyakiti awak.

167
00:26:13,173 --> 00:26:15,485
Siapa nama awak sebenarnya?

168
00:26:16,425 --> 00:26:18,198
siapa nama saya

169
00:26:18,362 --> 00:26:19,794
Sandokan.

170
00:28:26,108 --> 00:28:27,806
Yanez!

171
00:28:43,500 --> 00:28:48,104
Akhirnya. Kanak-kanak selamat.

172
00:28:48,265 --> 00:28:50,085
Nasib malang untuk Brooke.

173
00:28:50,240 --> 00:28:53,909
Saya ingin melihat wajahnya.

174
00:28:54,076 --> 00:28:58,604
Saya berharap dapat bertemu dengannya suatu hari nanti.

175
00:28:58,764 --> 00:29:02,783
Dan apa yang telah anda lakukan?
- gurauan aneh.

176
00:29:02,946 --> 00:29:10,568
Untuk menghabiskan masa, saya tenggelam a
tiga tuan Belanda. Barang rampasan cantik.

177
00:29:26,728 --> 00:29:29,602
Momprecem tidak hidup tanpa anda.

178
00:29:30,765 --> 00:29:36,945
Ini adalah rampasan
daripada kapal Belanda.

179
00:29:37,114 --> 00:29:39,262
Tengok.

180
00:29:39,432 --> 00:29:42,261
Dari abad keenam belas.

181
00:29:42,428 --> 00:29:46,814
Cincin ini adalah hadiah
daripada Ratu Elisabeth.

182
00:29:49,139 --> 00:29:56,603
Anda tidak tahu sejarah saya
benua. Cincin itu sangat berharga.

183
00:29:56,768 --> 00:30:01,756
Perkara-perkara ini memberi saya
idea dunia anda.

184
00:30:01,922 --> 00:30:08,545
Ia telah banyak berubah.
Mungkin saya tidak akan lari sekarang.

185
00:30:08,712 --> 00:30:14,575
Saya juga menangkap banyak senjata.
Dan wain yang indah.

186
00:30:14,745 --> 00:30:21,811
Wain berharga ada di atas meja di Labuan.
Ada permaidani, senjata.

187
00:30:24,652 --> 00:30:26,798
Dan apakah ini?

188
00:30:29,485 --> 00:30:31,439
Sebuah harmonium.

189
00:30:31,603 --> 00:30:35,510
Alat muzik dari Austria.

190
00:30:35,676 --> 00:30:39,985
Ini adalah orang Belanda
kapten Van Doren.

191
00:30:40,153 --> 00:30:44,218
Dia dengan berani
enggan menyerah diri.

192
00:30:53,934 --> 00:31:00,239
Untuk bermain itu anda perlu belajar
selama bertahun-tahun dan telah memperhalusi tangan.

193
00:31:00,405 --> 00:31:02,712
Dekatkan diri.

194
00:31:07,115 --> 00:31:09,783
Untuk siapa ia dimaksudkan?

195
00:31:09,950 --> 00:31:14,064
Untuk seorang perempuan.
Mutiara Labuan.

196
00:31:14,226 --> 00:31:19,375
Wanita kulit putih yang paling cantik,
Puan Marianna Guillonk.

197
00:31:20,698 --> 00:31:25,844
Marianna, Mutiara Labuan.

198
00:31:28,488 --> 00:31:32,575
Kapten, nyawa awak ada di tangan saya.

199
00:31:32,743 --> 00:31:36,831
Kami berdua adalah pelayar.

200
00:31:36,996 --> 00:31:41,450
Dan kami sanggup mengambil risiko.

201
00:31:41,614 --> 00:31:46,579
Brooke mempunyai anak buah saya
kulit kepala melalui Dayaknya.

202
00:31:46,752 --> 00:31:50,645
Saya tahu itu.
- Tetapi saya bukan Brooke.

203
00:31:50,806 --> 00:31:56,616
Saya mengenali lelaki yang berani,
walaupun mereka putih.

204
00:31:56,786 --> 00:31:59,836
Ayuh, ambil ini.

205
00:32:00,682 --> 00:32:04,165
Cenderahati dari Sandokan.

206
00:32:05,618 --> 00:32:10,869
Anda akan diiringi ke
tanah besar dan dibebaskan.

207
00:32:12,362 --> 00:32:18,333
Anda tidak boleh diperbaiki, Sandokan.
Seorang lanun yang pemurah.

208
00:32:22,918 --> 00:32:29,701
Berhenti, siapa di sana?
- Saya Koa. Saya sedang mencari Harimau.

209
00:32:29,864 --> 00:32:31,826
Baiklah, jom.

210
00:32:36,807 --> 00:32:42,263
Saya takut mereka dapat awak.
- Tidak, tidak.

211
00:32:42,426 --> 00:32:44,871
Bagaimana keadaan Labuan?

212
00:32:45,035 --> 00:32:50,448
bagus. Saya bersembunyi di dalam
pelabuhan yang menyamar sebagai pengemis.

213
00:32:50,615 --> 00:32:53,859
Penantian itu berbaloi.

214
00:32:54,028 --> 00:32:58,116
Sebuah armada tentera laut pedagang tiba.

215
00:32:58,282 --> 00:33:03,501
Mereka memunggah kargo
untuk kedai Lord Guillonk.

216
00:33:03,663 --> 00:33:10,879
Getah, teh, rempah ratus, brokat.
Kedai-kedai melimpah.

217
00:33:11,048 --> 00:33:17,305
Dan kapal perang?
Mereka mengambil air minuman dan pergi.

218
00:33:17,471 --> 00:33:20,954
Jadi pantai tidak dipantau?

219
00:33:21,124 --> 00:33:29,029
Terdapat juga sedikit keselamatan di darat.
Hanya beberapa askar asli.

220
00:33:29,392 --> 00:33:33,320
Dalam perkhidmatan yang pelik
untuk beberapa rupiah.

221
00:33:33,488 --> 00:33:38,293
Mereka adalah tentera yang
memahami perdagangan mereka. bahaya.

222
00:33:38,464 --> 00:33:42,234
Kami pernah berjumpa dengan mereka sebelum ini.

223
00:33:42,398 --> 00:33:47,777
Kita mesti melancarkan
serangan mengejut.

224
00:33:47,937 --> 00:33:50,746
Kita mesti rebut peluang sebegini.

225
00:33:50,909 --> 00:33:53,670
Saya hanya melakukan itu.

226
00:33:55,646 --> 00:34:00,345
Inilah kami. Ini Sarawak,
domain Brooke.

227
00:34:00,513 --> 00:34:04,581
Pantai-pantai itu berada di tangan Inggeris.
Ini Labuan.

228
00:34:04,746 --> 00:34:07,731
Mudah. Sekat Fort Victoria.

229
00:34:07,899 --> 00:34:12,404
Mendarat di dua sisi,
menyerang dan pergi.

230
00:34:12,568 --> 00:34:16,711
Lima belas kapal dan dua ribu orang.

231
00:34:16,879 --> 00:34:19,546
Adakah kita memilikinya?

232
00:34:19,712 --> 00:34:24,856
Awak betul, Yanez.
bukan macam tu. Pelan diperlukan.

233
00:34:25,021 --> 00:34:29,245
Saya gembira anda memahami
bahawa anda tidak boleh menyerang Labuan.

234
00:34:29,413 --> 00:34:35,192
Masih kami melakukannya. Tetapi pada waktu malam,
dengan hanya satu bot.

235
00:34:35,360 --> 00:34:37,949
Saya akan ke Labuan.

236
00:34:38,112 --> 00:34:42,302
Walaupun sekarang sendirian?
- Adakah anda menghalang saya?

237
00:34:43,941 --> 00:34:47,007
Tidak, saya tidak mencuba.

238
00:36:34,383 --> 00:36:36,336
Sehingga pesanan anda.

239
00:36:36,498 --> 00:36:41,280
Ingat apabila anda
mabuk ke?

240
00:36:41,447 --> 00:36:45,433
Saya sepatutnya menggantung awak sebenarnya.

241
00:36:45,600 --> 00:36:52,980
Apabila kami naik, anda akan menjadi
pertama untuk melompat ke atas jambatan musuh.

242
00:36:53,145 --> 00:36:57,095
terima kasih. Itulah bagaimana saya boleh mati sebagai seorang lelaki.

243
00:36:57,256 --> 00:36:59,558
Sabau.
- Ya, Harimau.

244
00:37:03,442 --> 00:37:07,823
Apabila Patan mati,
anda mengambil arahan.

245
00:37:23,198 --> 00:37:26,104
Kapal di sebelah kanan.

246
00:37:27,630 --> 00:37:29,377
berapa besar?

247
00:37:34,414 --> 00:37:40,035
tak besar.
Ia kelihatan seperti kapal pengangkut barang.

248
00:37:40,203 --> 00:37:42,348
Apakah kursus beliau?

249
00:37:42,518 --> 00:37:47,105
Buritan itu ke arah kami.
Dia nampak diam.

250
00:37:47,269 --> 00:37:49,326
Sampah Cina.

251
00:37:51,757 --> 00:37:55,991
Ia dimuatkan sepenuhnya.

252
00:37:56,140 --> 00:38:00,186
Mereka menurunkan layar.
- Mangsa yang cantik.

253
00:38:00,339 --> 00:38:02,214
Sediakan meriam.

254
00:38:08,162 --> 00:38:10,437
diam semua orang.

255
00:38:24,201 --> 00:38:27,384
Saya nampak asap.
Adakah terdapat kebakaran di atas kapal?

256
00:38:29,416 --> 00:38:31,434
Saya melihat bendera putih.

257
00:38:59,542 --> 00:39:02,002
Pistol diacukan.

258
00:39:02,149 --> 00:39:04,569
Jangan tembak terlalu cepat.

259
00:39:05,736 --> 00:39:07,247
Mereka meminta pertolongan.

260
00:39:07,400 --> 00:39:10,366
Mari kita lihat apa yang kita
boleh lakukan untuk mereka.

261
00:39:16,924 --> 00:39:20,827
Mereka jatuh cinta.
Mereka terus menuju ke arah kita.

262
00:39:20,979 --> 00:39:24,609
Kami bertuah, Kolonel Fitzgerald.

263
00:39:25,665 --> 00:39:29,501
Di atas bot itu ialah Sandokan, Harimau.

264
00:39:29,682 --> 00:39:34,668
Dia ditakdirkan.
Perangkap hebat dari James Brooke.

265
00:40:11,896 --> 00:40:14,029
Apa itu, Harimau?

266
00:40:14,197 --> 00:40:18,797
Garis air terlalu rendah.
- Ia penuh dengan kayu api.

267
00:40:18,965 --> 00:40:23,088
Dia pun boleh penuh dengan lelaki.

268
00:40:25,043 --> 00:40:28,092
Saya akui saya kecewa.

269
00:40:28,258 --> 00:40:32,462
Saya mengharapkan lebih daripada Sandokan.

270
00:40:32,630 --> 00:40:36,875
Mereka berkata dia seorang
lelaki yang berani dan licik.

271
00:40:39,142 --> 00:40:43,467
Ia adalah perangkap.
Budak itu penuh dengan askar.

272
00:40:43,630 --> 00:40:48,229
Bolehkah saya memusingkan senjata?
- Sudah terlambat.

273
00:40:48,397 --> 00:40:51,254
Mereka memusnahkan kami dengan salvo.

274
00:40:51,415 --> 00:40:55,909
Penuh wap di hadapan. Kepada sampah!

275
00:41:32,856 --> 00:41:37,024
Mereka telah menjadi gila.
Mereka menghampiri kami.

276
00:41:38,689 --> 00:41:41,567
Kami tidak boleh menembak seperti itu.

277
00:41:41,712 --> 00:41:47,141
Semua lebih baik.
Saya sentiasa mahu naik.

278
00:41:48,878 --> 00:41:50,740
Di tempat anda.

279
00:41:55,970 --> 00:41:59,307
Kencangkan semua layar.

280
00:42:13,108 --> 00:42:14,541
Bayonet.

281
00:42:16,277 --> 00:42:17,565
Bangkit.

282
00:42:17,718 --> 00:42:21,126
Serang apabila
lanun berada di atas jambatan.

283
00:42:23,911 --> 00:42:26,284
Di tempat anda.

284
00:42:50,698 --> 00:42:52,417
jangan bergerak.

285
00:43:03,405 --> 00:43:05,454
Patan. Ayuh.

286
00:43:42,886 --> 00:43:46,011
Sekarang. Serang.

287
00:43:51,904 --> 00:43:53,290
Ke luar.

288
00:43:58,524 --> 00:43:59,831
Ayuh.

289
00:44:04,947 --> 00:44:09,473
Awak seratus
terhadap satu. Tembak.

290
00:44:09,629 --> 00:44:10,939
Tembak.

291
00:44:21,396 --> 00:44:23,168
Membasmi mereka.

292
00:44:39,472 --> 00:44:42,059
Menembak. Tembak.

293
00:44:43,341 --> 00:44:46,017
Sandokan terkena.

294
00:44:50,429 --> 00:44:52,120
Ke luar.

295
00:45:09,367 --> 00:45:12,495
Harimau sudah mati.
Kemudian kami semua pergi.

296
00:45:37,109 --> 00:45:42,843
Yang mana antara mereka adalah Harimau?
- Dia jatuh mati dan melampaui batas.

297
00:45:43,009 --> 00:45:45,818
Saya mahu anda mencari dengan perahu kecil.

298
00:45:45,980 --> 00:45:47,383
kenapa ?

299
00:45:47,586 --> 00:45:52,964
Aku nak tengok muka lanun tu.

300
00:45:54,210 --> 00:45:59,259
baiklah. Awak pegang kata awak.

301
00:46:01,316 --> 00:46:07,335
Di Sarawak anda mendapat ganjaran anda.
Anda mendapat wang anda.

302
00:46:17,096 --> 00:46:18,934
Kenapa begitu?

303
00:46:19,103 --> 00:46:23,475
Rakyat Malaysia tidak mengkhianati dirinya sendiri.

304
00:46:26,007 --> 00:46:30,497
awak di sana. Letakkan lelaki itu di atas bot.

305
00:46:35,484 --> 00:46:38,131
Terus balik ke Labuan.

306
00:46:38,293 --> 00:46:42,347
Semua di atas bot itu.
Kami tinggalkan sampah.